并不是不能拍战火中的爱情。

也不是不能拍中国女人和外国大兵的战火爱情。

但是，这个《中国寡妇》的剧本给刘艺菲感觉非常奇怪。

这是个合拍片没错，但也不知道出品方怎么想的，给刘艺菲发的居然是英文剧本。

可偏偏这又是个中国故事。

刘艺菲在读剧本的时候，不得不在脑海里把剧本翻译成中文，以便理解。

带来的问题就是，台词怎么看怎么别扭。

刘艺菲没第一时间就拒绝这个本子，她认为台词的别扭可能就是因为剧本是英文的，脑子里翻译一遍，会不自觉往翻译腔上靠。

所以她当即联系片方，要他们再发一份中文剧本过来。

片方很快响应，刘艺菲会再要一份中文剧本，就说明她对这片子有兴趣，没两分钟中文剧本就发在了她的工作邮箱。

名字还真是直译，就叫《中国寡妇》。

刘艺菲重新打印，再读一遍剧本。

看了没两页，之前那种语言的不自然感又出现了。

人物台词不符合中文习惯，不是中国人的逻辑和思路。

刘艺菲越看眉头越紧，她对比了一下中英两稿的剧本，发现中文剧本就是对英文剧本的生硬翻译，没有语言润色，更别信达雅的二次创作了。

但是刘艺菲又有点舍不得，因为这戏的导演是真的牛！

比利·奥古斯特，双金棕榈获得者，国际影坛的绝对大咖，去三大跟喝水一样简单。

能演他的戏无疑能在艺术电影行业露一次大脸。